Sens du Mot 今明日

Écouter 今日明日

今日明日

きょうあす

aujourd'hui ou demain

today and tomorrow

Écouter 今日は人の身明日は我が身

今日は人の身明日は我が身

きょうはひとのみあすはわがみ

ce qui arrive aux autres peut nous arriver aussi

what chances to one man may happen to all

Écouter 今日あって明日ない身

今日あって明日ない身

きょうあってあすないみ

la vie est éphémère

one's time (of death) is nigh

Écouter 今日の一針、明日の十針

今日の一針、明日の十針

きょうのひとはりあすのとはり

mieux vaut prévenir que guérir

a stitch in time saves nine

Écouter 明日の百より今日の五十

明日の百より今日の五十

あすのひゃくよりきょうのごじゅう

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

a bird in the hand is worth two in the bush

Écouter 今日

今日

こんにち

aujourd'hui

today

Écouter 今日日

今日日

きょうび

de nos jours

nowadays

Écouter 今日という今日

今日という今日

きょうというきょう

ce jour même

this very day

Écouter 明日

明日

みょうにち

demain

near future

Écouter 明後日

明後日

あさって

après-demain

day after tomorrow

Écouter 明くる日

明くる日

あくるひ

lendemain

next day

Écouter 明明後日

明明後日

しあさって

dans trois jours

in three days' time