Sens du Mot 仕上げ

しあげ shiage

仕上げ se lit しあげ (shiage) et signifie finition.

Sens

Français

finition
touche finale
achèvement

Anglais

finish
finishing
finishing touches

Lecture

Kana

しあげ

Romaji

shiage

Variantes d’Écriture

仕上しあげ shiage

Suite des Traits

3 caractères • 13 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Rank 4511 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

仕上げる

しあげる

achever

to finish up

仕上がり

しあがり

finition

finish

仕上がる

しあがる

être fini

to be finished

仕事を上げる

しごとをあげる

terminer le travail

to finish the work

仕立て上がり

したてあがり

fraîchement cousu

brand new

仕立て上げる

したてあげる

préparer

to make out to be

仕上工

しあげこう

finisseur

finishing workman

仕上げ払い

しあげばらい

paiement à la pièce

piecework pay

総仕上げ

そうしあげ

finition complète

overall finish

鏡面仕上げ

きょうめんしあげ

fini miroir

mirror finish

研磨仕上げ

けんましあげ

finition polie

polishing

細工は流々仕上げを御覧じろ

さいくはりゅうりゅうしあげをごろうじろ

ne pas juger avant la fin du travail

don't complain until the job is finished

Phrases d’Exemple

仕上げの筆を少し加える。

J'ai rajouté quelques touches finales.

お昼までにそれ仕上げられる？

Peux-tu le finir pour midi ?

できるだけ早く仕上げて下さい。

Fais-le faire le plus tôt possible.

今、最後の仕上げをするところです。

J'ajouterai la touche finale.

彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。

Il l'a fini en un éclair.

スピーチの原稿を仕上げないといけないんだ。

Je dois finir d'écrire mon discours.

その仕事は明日までに仕上げなければならない。

Le travail doit être fini pour demain.

どんなに一生懸命やっても、１週間やそこらでそれを仕上げるのは無理よ。

Aussi dur que tu essaies, tu ne peux pas le finir en une semaine et quelque.