Sens du Mot 付ける

条件を付けるのはよくないと思う。

じょうけんをつけるのはよくないとおもう。

Je ne pense pas qu'il soit bon d'imposer des conditions.

その説明は図を付けるともっとわかりやすい。

そのせつめいはずをつけるともっとわかりやすい。

Cette explication sera plus facile à comprendre si vous y ajoutez un schéma.

どうやって区別付けるんです？

Comment les distingues-tu ?

あの男には気を付けるんだぞ。

Cherche cet homme-là.

あなたの言葉は痛く傷付ける。

Tes paroles sont douloureusement blessantes.

二度と起きないように気を付けるよ。

Je veillerai à ce que cela ne se reproduise jamais.

自分の意見を人に押し付けるべきではない。

Nous ne devrions pas imposer nos opinions aux autres.

トムは我が子をジョンと名付けることにした。

Tom a décidé d'appeler son enfant John.

彼女を元気付けるために病院に花束を送った。

Nous avons envoyé des fleurs à l'hôpital pour lui remonter le moral.

経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。

L'expérience est le nom que tous donnent à leurs erreurs.