侘び (Wabi): Goût de la Vie Tranquille, Goût du Simple et du Calme

Sens

わび

wabi

2 caractères • 11 traits au total

Kanken 1級 Synonymes 雅趣,雅致,気韻,興趣,寂,詩趣,情趣,情緒 Rank 159991 Priorité Z

4

失礼なことを言って、彼はすぐに侘びた。

しつれいなことをいって、かれはすぐにわびた。

Après avoir dit quelque chose d'impoli, il s'est aussitôt excusé.

遅刻したことを先生に侘びた。

ちこくしたことをせんせいにわびた。

Je me suis excusé auprès du professeur d'être arrivé en retard.

古い侘び住まいにも静かな美しさがある。

ふるいわびずまいにもしずかなうつくしさがある。

Même une vieille demeure humble a une beauté paisible.

成功を侘びるように語るのは見苦しい。

せいこうをほこるようにかたるのはみぐるしい。

Parler de sa réussite d'un ton vantard donne une mauvaise impression.