Sens du Mot 傀儡

その王は隣国の傀儡にすぎなかった。

そのおうはりんごくのかいらいにすぎなかった。

Ce roi n'était qu'une marionnette du pays voisin.

彼は傀儡のように上司の命令に従った。

かれはかいらいのようにじょうしのめいれいにしたがった。

Il a suivi les ordres de son supérieur comme une marionnette.

その政権は外国に支配された傀儡だった。

そのせいけんはがいこくにしはいされたかいらいだった。

Ce gouvernement était un régime fantoche contrôlé par une puissance étrangère.

彼は自分が傀儡として利用されていると気づいた。

かれはじぶんがかいらいとしてりようされているときづいた。

Il s'est rendu compte qu'on l'utilisait comme marionnette.

反乱軍は傀儡政権の打倒を訴えた。

はんらんぐんはかいらいせいけんのだとうをうったえた。

Les rebelles ont réclamé la chute du régime fantoche.

彼女は家族に傀儡のように人生を決められてきた。

かのじょはかぞくにかいらいのようにじんせいをきめられてきた。

Sa famille décidait de sa vie depuis longtemps comme si elle était une marionnette.

独裁者は傀儡を前面に立てて実権を握り続けた。

どくさいしゃはかいらいをぜんめんにたててじっけんをにぎりつづけた。

Le dictateur a mis une marionnette en avant et a continué à détenir le vrai pouvoir.

傀儡ではなく、自分の意志で決めたい。

かいらいではなく、じぶんのいしできめたい。

Je veux décider par ma propre volonté, pas comme une marionnette.

彼らは新しい指導者を傀儡だと非難した。

かれらはあたらしいしどうしゃをかいらいだとひなんした。

Ils ont accusé le nouveau dirigeant d'être une marionnette.