Sens du Mot 出藍の誉れ

しゅつらんのほまれ shutsuran no homare

出藍の誉れ se lit しゅつらんのほまれ (shutsuran no homare) et signifie honneur de surpasser son maître.

Sens

Français

honneur de surpasser son maître
surpasser son maître
fierté de l'élève qui dépasse son maître

Anglais

surpassing one's master

Lecture

Kana

しゅつらんのほまれ

Romaji

shutsuran no homare

Suite des Traits

5 caractères • 39 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 2級 Rank 126502 Priorité T

Vocabulaire Lié

Max. 12

出藍

しゅつらん

élève qui surpasse son maître

pupil excelling his master

青は藍より出でて藍より青し

あおはあいよりいでてあいよりあおし

l'élève dépasse le maître

the student has become the master

出し入れ

だしいれ

dépôt et retrait

deposit and withdraw

出張

しゅっちょう

voyage d'affaires

business trip

出納

すいとう

recettes et dépenses

receipts and expenditure (disbursements)

出典

しゅってん

source

source (e.g. quotation)

出廷

しゅってい

comparution devant le tribunal

appearance in court

出展

しゅってん

exposition

exhibit

出征

しゅっせい

départ pour la guerre

departure for military service (in response to a draft)

出没

しゅつぼつ

apparitions fréquentes

making frequent appearances

出張所

しゅっちょうじょ

succursale

branch office

出獄

しゅつごく

sortie de prison

release (from prison)