Sens du Mot 前ほど

彼は前ほど勉強しない。

Il n'étudie plus autant qu'il le faisait.

以前ほど金持ちではない。

Je ne suis pas aussi riche que je le fus.

トムは前ほど太ってないよ。

Tom n'est plus aussi gros qu'avant.

小説は以前ほど読まれていない。

Les romans ne sont plus aussi lus que par le passé.

視力が以前ほどよくないんですよ。

Ma vue n'est plus ce qu'elle était.

彼は今でも時折小説を書いているが、以前ほどではない。

Il écrit encore des romans de temps en temps, mais pas autant qu'avant.

日本では、まだ時々そろばんを使ってる人を見かけるけど、以前ほどではない。

Au Japon, on voit toujours parfois quelqu'un utiliser un boulier, mais pas aussi souvent que nous en avions l'habitude.

雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。

On connaît maintenant l'origine scientifique du tonnerre, et le peuple ne croit plus qu'il s'agit d'un signe que les dieux sont en colère contre eux, alors le tonnerre est un peu moins apeurant.