Sens du Mot 勃

その地域で戦争が勃発した。

そのちいきでせんそうがぼっぱつした。

La guerre a éclaté dans cette région.

小さな誤解が大きな争いに勃発した。

ちいさなごかいがおおきなあらそいにぼっぱつした。

Un petit malentendu a dégénéré en un grand conflit.

火山が勃然として煙を上げた。

かざんがぼつぜんとしてけむりをあげた。

Le volcan a soudainement dégagé de la fumée.

彼は侮辱されて勃然と怒った。

かれはぶじょくされてぼつぜんとおこった。

Il s’est soudain mis en colère après avoir été insulté.

若者たちの間に新しい文化が勃興した。

わかものたちのあいだにあたらしいぶんかがぼっこうした。

Une nouvelle culture a émergé parmi les jeunes.

その町では商業が勃興している。

そのまちではしょうぎょうがぼっこうしている。

Le commerce est en plein essor dans cette ville.

春になると草木が勃々と伸びる。

はるになるとくさきがぼつぼつとのびる。

Quand le printemps arrive, les plantes poussent avec vigueur.

彼の胸に勃つ野心は隠せなかった。

かれのむねにたつやしんはかくせなかった。

L’ambition qui montait dans son cœur ne pouvait pas être cachée.

事件は予想もしない形で勃発した。

じけんはよそうもしないかたちでぼっぱつした。

L’incident a éclaté d’une manière inattendue.

反乱が勃発した。

Une révolte éclata.