Sens du Mot 叺

米を叺に入れて蔵へ運んだ。

こめをかますにいれてくらへはこんだ。

Le riz a été mis dans un sac de paille puis transporté à l’entrepôt.

古い叺が納屋の隅に積まれていた。

ふるいかますがなやのすみにつまれていた。

De vieux sacs de paille étaient empilés dans un coin de la grange.

叺いっぱいの麦を家まで背負って帰った。

かますいっぱいのむぎをいえまでしょってかえった。

Il a rapporté chez lui sur le dos un sac de paille rempli d’orge.

祖父は肥料を叺に分けて入れた。

そふはひりょうをかますにわけていれた。

Mon grand-père a réparti l’engrais dans des sacs de paille.

この叺はまだ十分に使える。

このかますはまだじゅうぶんにつかえる。

Ce sac de paille est encore tout à fait utilisable.

叺の口をしっかり縛ってください。

かますのくちをしっかりしばってください。

Veuillez bien attacher l’ouverture du sac de paille.

市場には炭を入れた叺が並んでいた。

いちばにはすみをいれたかますがならんでいた。

Au marché, des sacs de paille remplis de charbon étaient alignés.

叺という字はわら袋を表す国字だ。

かますというじはわらぶくろをあらわすこくじだ。

Ce caractère est un kokuji qui signifie sac de paille.

農家の庭先に叺がいくつも干してあった。

のうかのにわさきにかますがいくつもほしてあった。

Plusieurs sacs de paille séchaient devant la maison du paysan.