Sens du Mot 同様に

あなたと同様に彼も大変親切だ。

Vous êtes tous les deux vraiment aimables.

かなづちと同様に彼は泳げない。

Il nage comme une enclume.

私と同様に彼もクラブのメンバーだった。

Lui comme moi étions membres de ce cercle.

両親同様に少女も大変思いやりがあった。

La jeune fille fut fort prévenante, tout autant que ses parents.

ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。

Une chauve-souris est autant un oiseau qu'un rat peut l'être.

ニコチンはヘロインと同様に中毒性があるのですか？

La nicotine est-elle aussi addictive que l'héroïne ?

私はバスケットボールと同様に、バレーボールが好きです。

J'aime le volley autant que le basket.

猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。

On peut qualifier un chat de petit tigre, comme un tigre de gros chat.

賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。

Il faut de la sagesse pour comprendre la sagesse : la musique n'est rien si le public est sourd.

これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。

De la même façon, un Russe pourrait ne rien voir d'amusant dans une blague qui fait rire aux larmes un Anglais.