cannot allow (oneself) to live (with someone) under the canopy of heaven
Sens du Mot 君父の讐は倶に天を戴かず
くんぷのあだはともにてんをいただかず
kumpu no ada ha tomo ni ten o itadakazu
君父の讐は倶に天を戴かず se lit くんぷのあだはともにてんをいただかず (kumpu no ada ha tomo ni ten o itadakazu) et signifie ne pas vouloir vivre sous le même ciel que l'ennemi de son père ou de son seigneur.
Sens
Français
- ne pas vouloir vivre sous le même ciel que l'ennemi de son père ou de son seigneur
- être prêt à mourir pour le venger
- être prêt à sacrifier sa vie pour le venger
- ne pas vivre sous le même ciel que l'ennemi de son père ou de son seigneur
- vengeance
- ne pas pouvoir vivre sous le même ciel que l'ennemi de son père
- ne pas vouloir vivre sous le même ciel que les ennemis de son père ou de son seigneur
- être prêt à sacrifier sa vie pour venger son père ou son seigneur
Anglais
- not wanting to live in the same world as one's father's or lord's enemies
- being prepared to sacrifice one's life to avenge one's father or lord
Lecture
Kana
くんぷのあだはともにてんをいただかず
Romaji
kumpu no ada ha tomo ni ten o itadakazu
Suite des Traits
12 caractères • 82 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12mortal enemy
one's lord and one's father
patripassianism (theology)
father
Heavenly Father
one's earthly existence
君子は周して比せず小人は比して周せず
くんしはしゅうしてひせずしょうじんはひしてしゅうせず
l'honnête homme est impartial; l'homme de peu est partial
a wise man keeps wide company; a fool joins a clique
a true gentleman is well-rounded
a wise man keeps away from danger
Imperial reign
reigning (over a country)