Sens du Mot 型

この機械は古い型だ。

このきかいはふるいかただ。

Cette machine est un ancien modèle.

同じ型の部品を三つ作った。

おなじかたのぶひんをみっつつくった。

J'ai fabriqué trois pièces avec le même moule.

彼の考え方は古い型にはまっている。

かれのかんがえかたはふるいかたにはまっている。

Sa façon de penser est enfermée dans un vieux schéma.

この靴は私の足の型に合わない。

このくつはわたしのあしのかたにあわない。

Ces chaussures ne correspondent pas à la forme de mes pieds.

新しい型のスマホが来月出る。

あたらしいかたのすまほがらいげつでる。

Un nouveau type de smartphone sortira le mois prochain.

職人は木で型を作った。

しょくにんはきでかたをつくった。

L'artisan a fabriqué un moule en bois.

この型を覚えるまで何度も練習した。

このかたをおぼえるまでなんどもれんしゅうした。

Je me suis entraîné de nombreuses fois jusqu'à maîtriser cette forme.

昔の型をそのまま残したい。

むかしのかたをそのままのこしたい。

Je veux conserver l'ancienne forme telle quelle.

彼は先生を型として学んだ。

かれはせんせいをかたとしてまなんだ。

Il a appris en prenant son professeur pour modèle.

朝型人間？

Es-tu du matin ?