Sens du Mot 報

事故の報が朝早く届いた。

じこのしらせがあさはやくとどいた。

La nouvelle de l'accident est arrivée très tôt le matin.

その件は後で報します。

そのけんはあとでほうします。

Je ferai un rapport sur cette affaire plus tard.

彼は恩に報いる人だ。

かれはおんにむくいるひとだ。

C'est quelqu'un qui sait rendre la pareille pour une gentillesse.

努力がようやく報われた。

どりょくがようやくむくわれた。

Ses efforts ont enfin été récompensés.

悪事には必ず報がある。

あくじにはかならずむくいがある。

Les mauvaises actions entraînent toujours une rétribution.

天気の報を聞いて出かけた。

てんきのしらせをきいてでかけた。

Je suis sorti après avoir écouté le bulletin météo.

うれしい報が家族に届いた。

うれしいしらせがかぞくにとどいた。

Une bonne nouvelle est parvenue à sa famille.

受けた助けに報いたい。

うけたたすけにむくいたい。

Je veux rendre l'aide que j'ai reçue.

その報はすぐに町中へ広まった。

そのしらせはすぐにまちじゅうへひろまった。

La nouvelle s'est rapidement répandue dans toute la ville.

朗報だよ。

Ce sont de bonnes nouvelles.