Sens du Mot 天に向かって唾を吐く

てんにむかってつばきをはく ten ni mukattetsubaki o haku

天に向かって唾を吐く se lit てんにむかってつばきをはく (ten ni mukattetsubaki o haku) et signifie cracher au ciel.

Sens

Français

  1. cracher au ciel
  2. se nuire à soi-même
  3. cracher au ciel pour que cela vous retombe sur le visage
  4. se tirer une balle dans le pied
  5. cracher en l'air

Anglais

  1. to harm oneself as a result of trying to harm someone else
  2. to cut off one's nose to spite one's face
  3. to turn to the sky and spit

Lecture

Kana

てんにむかってつばきをはく

Romaji

ten ni mukattetsubaki o haku

Suite des Traits

10 caractères • 39 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Kanken 2級 Rank 154998 Priorité Y

Vocabulaire Lié

Max. 12

天に唾する

てんにつばする

cracher en l'air

to harm oneself as a result of trying to harm someone else

天を仰ぎて唾す

てんをあおぎてつばきす

cracher au ciel et recevoir la salive sur le visage

to harm oneself as a result of trying to harm someone else

唾を吐く

つばをはく

cracher

to spit

吐いた唾は飲めぬ

はいたつばはのめぬ

parole dite ne se reprend pas

words once spoken cannot be taken back

天下

てんか

tout le pays

shogun (Edo period)

天の川

あまのがわ

Voie lactée

Milky Way

天辺

てっぺん

sommet

twelve o'clock (usu. midnight)

天井

てんじょう

plafond

ceiling

天皇

てんのう

Empereur du Japon

Emperor of Japan

天然

てんねん

nature

natural airhead

天候

てんこう

temps

weather

天気

てんき

temps

weather