Sens du Mot 天の

今日は空に天の川が見える。

きょうはそらにあまのがわがみえる。

Aujourd'hui, on peut voir la Voie lactée dans le ciel.

その制度には天の名が冠されていた。

そのせいどにはてんのながかんされていた。

Ce système portait un nom associé à l'institution impériale.

人の力では天の定めを変えられない。

ひとのちからではてんのさだめをかえられない。

La force humaine ne peut pas changer la volonté du ciel.

満天の星だ。

Le ciel est rempli d'étoiles.

天の川は巨大である。

La Voie Lactée est immense.

雨天の場合にはお電話下さい。

Téléphone-moi s'il pleut.

雨天の場合、試合は中止となります。

S'il pleut, la partie sera annulée.

それは青天の霹靂のようなことでした。

Ça a été comme un coup de tonnerre.

七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる7月7日に行われます。

La fête du Tanabata, ou aussi fête des étoiles, a lieu lorsque les deux étoiles amoureuses, séparées par la Voie lactée, ont le droit de se réunir une fois par an, le 7 juillet.