heaven's net has large meshes, but nothing escapes
Sens du Mot 天網恢々
てんもうかいかい
temmoukaikai
天網恢々 se lit てんもうかいかい (temmoukaikai) et signifie la justice divine est lente mais sûre.
Sens
Français
- la justice divine est lente mais sûre
- les filets du ciel sont larges mais rien ne s'en échappe
- la justice du ciel est lente, mais sûre
- rien n’échappe au filet du ciel
- le filet du ciel est large mais rien ne s'échappe
Anglais
- heaven's vengeance is slow but sure
- heaven's net is wide and coarse, yet nothing slips through
Lecture
Kana
てんもうかいかい
Romaji
temmoukaikai
Variantes d’Écriture
- 天網恢恢 てんもうかいかい temmoukaikai
Suite des Traits
4 caractères
々
Repères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12heaven's vengeance
Shinjuu Ten no Amijima (Love Suicides at Amijima) - play by Chikamatsu, film by Masahiro Shinoda
shogun (Edo period)
Milky Way
twelve o'clock (usu. midnight)
ceiling
Emperor of Japan
natural airhead
weather
weather
heavenly body
Phrases d’Exemple
1天網恢々疎にして漏らさず。
てんもうかいかいそにしてもらさず
le filet du ciel est vaste ; ses mailles sont larges mais rien ne s'en échappe.