Sens du Mot 実のところ

実のところ、まだ決めていない。

じつのところ、まだきめていない。

En réalité, je n'ai pas encore décidé.

実のところ物価は毎週上昇している。

Comme on peut le constater, les prix augmentent chaque semaine.

彼女は実のところ全く信用できない。

En fait, on ne peut pas compter sur elle.

彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。

Elle semble jeune, mais en fait, elle est plus âgée que toi.

彼女は彼に親切ではない。実のところ、誰に対しても親切ではない。

Elle n'est pas gentille avec lui. À vrai dire, elle n'est gentille avec personne.

アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。

On dit qu'aux États-Unis d'Amérique, n'importe qui peut devenir Président, mais ce n'est peut-être pas réellement vrai.