Sens du Mot 宵

宵の口はまだ明るい。

よいのくちはまだあかるい。

Il fait encore jour en début de soirée.

宵闇の中に星が輝いている。

よいやみのなかにほしがかがやいている。

Les étoiles brillent dans l'obscurité du soir.

祭りの宵を静かに待つ。

まつりのよいをしずかにまつ。

Attendre calmement la veille de la fête.

夏の宵は短く感じる。

なつのよいはみじかくかんじる。

Les soirées d'été semblent courtes.

彼は宵っ張りの朝寝坊だ。

かれはよいっぱりのあさねぼうだ。

C'est un couche-tard qui fait la grasse matinée.

春の宵はとても心地よい。

はるのよいはとてもここちよい。

Une soirée de printemps est très agréable.

宵が深まるにつれて寒くなった。

よいがふかまるにつれてさむくなった。

Il a fait plus froid à mesure que la nuit avançait.

宵月が山の上に昇っている。

よいづきがやまのうえにのぼっている.

La lune du début de soirée se lève sur la montagne.

昨宵は楽しい時間を過ごした。

さくよいはたのしいじかんをすごした。

J'ai passé un bon moment hier soir.