Sens du Mot 尨

門の前に尨な犬が座っていた。

もんのまえにむくいぬがすわっていた。

Un chien au poil abondant était assis devant le portail.

その尨は見かけによらずおとなしかった。

そのむくいぬはみかけによらずおとなしかった。

Ce chien au poil abondant était doux malgré son apparence féroce.

雨にぬれて尨の毛が重たそうだった。

あめにぬれてむくいぬのけがおもたそうだった。

Le pelage du chien au poil abondant semblait lourd à cause de la pluie.

彼は尨のような髪を気にして帽子をかぶった。

かれはむくいぬのようなかみをきにしてぼうしをかぶった。

Il a mis un chapeau parce qu'il se souciait de ses cheveux épais et en désordre.

朝起きたら髪が尨のように乱れていた。

あさおきたらかみがむくいぬのようにみだれていた。

En me réveillant, mes cheveux étaient épais et en désordre comme le pelage d'un chien.

古い物語には尨を連れた旅人が現れる。

ふるいものがたりにはむくいぬをつれたたびびとがあらわれる。

Dans les vieux récits, un voyageur apparaît avec un chien au poil abondant.

庭を走る尨の姿が子どもたちを喜ばせた。

にわをはしるむくいぬのすがたがこどもたちをよろこばせた。

La vue du chien au poil abondant courant dans le jardin a ravi les enfants.

画家は尨の毛並みを細かく描きこんだ。

がかはむくいぬのけなみをこまかくえがきこんだ。

Le peintre a représenté avec soin le pelage du chien au poil abondant.

辞書では尨をむく犬の意と説明していた。

じしょではむくいぬのいとせつめいしていた。

Le dictionnaire expliquait ce caractère comme signifiant un chien au poil abondant.