Sens du Mot 嵩

荷物が嵩んで、かばんが閉まらない。

にもつがかさんで、かばんがしまらない。

Les bagages ont pris du volume, donc le sac ne ferme pas.

洗濯物は乾いているのに、妙に嵩張る。

せんたくものはかわいているのに、みょうにかさばる。

Le linge est sec, mais il est étrangement encombrant.

書類の枚数が増えて、費用も嵩んだ。

しょるいのまいすうがふえて、ひようもかさんだ。

Le nombre de documents a augmenté, et le coût a aussi gonflé.

話がこじれて、問題がさらに嵩む一方だ。

はなしがこじれて、もんだいがさらにかさむいっぽうだ。

La situation s'est compliquée, et le problème ne fait que s'aggraver.

冬物の服は軽くても嵩張る。

ふゆもののふくはかるくてもかさばる。

Les vêtements d'hiver sont légers, mais ils prennent quand même beaucoup de place.

小さな箱なのに、中身が意外と嵩高い。

ちいさなはこなのに、なかみがいがいとかさだかい。

Bien que la boîte soit petite, le contenu est étonnamment volumineux.

出張が重なって、今月の出費が嵩んだ。

しゅっちょうがかさなって、こんげつのしゅっぴがかさんだ。

Comme les déplacements professionnels se sont accumulés, les dépenses de ce mois ont augmenté.

この布団は暖かいが、押し入れで嵩張る。

このふとんはあたたかいが、おしいれでかさばる。

Ce futon est chaud, mais il prend beaucoup de place dans le placard.

修理が長引いて、損失まで嵩んでしまった。

しゅうりがながびいて、そんしつまでかさんでしまった。

Les réparations ont traîné, et même les pertes ont fini par augmenter.