Sens du Mot 巧詐は拙誠に如かず

こうさはせっせいにしかず kousa ha sessei ni shikazu

巧詐は拙誠に如かず se lit こうさはせっせいにしかず (kousa ha sessei ni shikazu) et signifie mieux vaut une maladresse sincère qu'une habileté trompeuse.

Sens

Français

mieux vaut une maladresse sincère qu'une habileté trompeuse
la sincérité maladroite vaut mieux que la ruse habile
mieux vaut être maladroit et sincère que rusé et trompeur
mieux vaut la maladresse sincère que l'habileté trompeuse
mieux vaut être sincère et gauche que malin et menteur

Anglais

better shoddy and sincere than clever and deceptive

Lecture

Kana

こうさはせっせいにしかず

Romaji

kousa ha sessei ni shikazu

Suite des Traits

9 caractères • 57 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Proverbe ✓ Rank 139947 Priorité V

Vocabulaire Lié

Max. 12

巧遅は拙速に如かず

こうちはせっそくにしかず

mieux vaut la rapidité imparfaite que la lenteur soignée

it's better to be rough and ready than slow and elaborate

巧拙

こうせつ

habileté

skill

巧と拙

こうとせつ

habileté et maladresse

skillfulness and clumsiness

巧遅拙速

こうちせっそく

mieux vaut être rapide et brut que lent et élaboré

better being rough and ready than slow and elaborate

巧み

たくみ

ruse

plot

巧妙

こうみょう

ingénieux

ingenious

巧者

こうしゃ

expert

clever person (in a particular field)

巧言令色

こうげんれいしょく

paroles mielleuses

flattery

巧言令色鮮し仁

こうげんれいしょくすくなしじん

paroles mielleuses et visages hypocrites manquent de sincérité

those who resort to blandishments and fawning smiles are apt to lack compassion

巧言

こうげん

flatterie

flattery

巧知

こうち

ingéniosité

skill

三十六計逃げるに如かず

さんじゅうろっけいにげるにしかず

la fuite est le meilleur parti

the smartest thing in a tight situation is to beat a retreat