Sens du Mot 巵

棚に古い巵が飾られている。

たなにふるいさかずきがかざられている。

Une ancienne grande coupe à vin est exposée sur l'étagère.

その巵は祭りで使われたらしい。

そのさかずきはまつりでつかわれたらしい。

Cette grande coupe à vin semble avoir été utilisée lors d'une fête.

巵に酒をなみなみと注いだ。

さかずきにさけをなみなみとそそいだ。

La boisson a été versée jusqu'au bord dans la grande coupe à vin.

この言葉は今の場面に巵だ。

このことばはいまのばめんにふさわしい。

Ce mot est approprié à la situation actuelle.

彼の説明は実に巵だった。

かれのせつめいはじつにふさわしかった。

Son explication était vraiment adaptée.

その表現は文章の調子に巵している。

そのひょうげんはぶんしょうのちょうしにふさわしくしている。

Cette expression convient au ton du texte.

巵な言い方を選べば、誤解は減る。

ふさわしいいいかたをえらべば、ごかいはへる。

Si vous choisissez une formulation appropriée, les malentendus diminueront.

客人の前に大きな巵が運ばれてきた。

きゃくじんのまえにおおきなさかずきがはこばれてきた。

Une grande coupe à vin a été apportée devant l'invité.

その器は巵として作られたものだ。

そのうつわはさかずきとしてつくられたものだ。

Ce récipient a été fabriqué comme une grande coupe pour boire.