Sens du Mot 巻

この漫画の一巻を買った。

このまんがのいっかんをかった。

J'ai acheté le premier tome de ce manga.

彼は袖をまく代わりに、腕に布を巻いた。

かれはそでをまくかわりに、うでにぬのをまいた。

Au lieu de retrousser ses manches, il a enroulé un tissu autour de son bras.

古い巻物が蔵で見つかった。

ふるいまきものがくらでみつかった。

Un vieux rouleau a été trouvé dans l'entrepôt.

コードをきれいに巻いて引き出しにしまって。

こーどをきれいにまいてひきだしにしまって。

Enroule bien le câble et range-le dans le tiroir.

風が強くて、旗が棒に巻きついた。

かぜがつよくて、はたがぼうにまきついた。

Le vent était si fort que le drapeau s'est enroulé autour du mât.

この本は全三巻です。

このほんはぜんさんかんです。

Ce livre se compose de trois volumes.

母は海苔でご飯を巻いてくれた。

はははのりでごはんをまいてくれた。

Ma mère a enveloppé du riz dans une feuille d'algue pour moi.

その店には銅線の巻が積んであった。

そのみせにはどうせんのまきがつんであった。

Dans cette boutique, il y avait des bobines de fil de cuivre empilées.

最終巻を読んで泣いてしまった。

さいしゅうかんをよんでないてしまった。

J'ai pleuré après avoir lu le dernier tome.

葉巻はいかが？

Un cigare vous ferait-il plaisir ?