Sens du Mot 帛

祭壇に白い帛が供えられていた。

さいだんにしろいきぬがそなえられていた。

Une étoffe de soie blanche avait été offerte sur l'autel.

その帛は手に取ると驚くほど軽かった。

そのきぬはてにとるとおどろくほどかるかった。

Ce tissu était étonnamment léger quand je l'ai pris en main.

古い箱から美しい帛が見つかった。

ふるいはこからうつくしいきぬがみつかった。

Un beau tissu a été trouvé dans la vieille boîte.

職人は帛を丁寧に折りたたんだ。

しょくにんはきぬをていねいにおりたたんだ。

L'artisan a plié le tissu avec soin.

帛の表面には細かな模様が織り込まれている。

きぬのひょうめんにはこまかなもようがおりこまれている。

De fins motifs sont tissés à la surface du tissu.

彼女は帛で包まれた贈り物を開けた。

かのじょはきぬでつつまれたおくりものをあけた。

Elle a ouvert un cadeau enveloppé dans du tissu.

その店では上質な帛を扱っている。

そのみせではじょうしつなきぬをあつかっている。

Cette boutique vend des tissus de haute qualité.

帛を風にさらすと、やわらかく揺れた。

きぬをかぜにさらすと、やわらかくゆれた。

Lorsque le tissu a été exposé au vent, il a ondulé doucement.

記録には帛一反を納めたとある。

きろくにはきぬいったんをおさめたとある。

Le registre indique qu'une pièce de tissu a été remise.