Sens du Mot 彦

七夕には彦星と織姫が会う。

たなばたにはひこぼしとおりひめがあう。

Lors de Tanabata, Hikoboshi et Orihime se rencontrent.

週末に彦根城を訪れた。

しゅうまつにひこねじょうをおとずれた。

J'ai visité le château de Hikone pendant le week-end.

山頂で叫ぶと山彦が返ってきた。

さんちょうでさけぶとやまびこがかえってきた。

Quand j'ai crié au sommet de la montagne, un écho est revenu.

夏の夜空に彦星が輝いている。

なつのよぞらにひこぼしがかがやいている。

Hikoboshi brille dans le ciel nocturne d'été.

海彦と山彦の神話を読んだ。

うみひことやまびこのしんわをよんだ。

J'ai lu le mythe d'Umihiko et de Yamabiko.

彼は国を背負って立つ彦である。

かれはくにをせおってたつひこである。

Il est un jeune homme qui portera le fardeau du pays.

会場には天下の諸彦が集まった。

かいじょうにはてんかのしょひこがあつまった。

Des hommes talentueux de tout le royaume se sont réunis sur place.

古代の神話に美しい彦が登場する。

こだいのしんわにうつくしいひこがとうじょうする。

Un beau jeune homme apparaît dans la mythologie antique.

この神社には彦神が祀られている。

このじんじゃにはひこがみがまつられている。

Une divinité masculine est vénérée dans ce sanctuaire.