requital of a favour
Sens du Mot 恩を仇で返す
おんをあだでかえす
on o ada de kaesu
恩を仇で返す se lit おんをあだでかえす (on o ada de kaesu) et signifie répondre au bien par le mal.
Sens
Français
- répondre au bien par le mal
- payer le bien par le mal
- rendre le mal pour le bien
- répondre à un bienfait par une mauvaise action
- payer d'ingratitude
Anglais
- to return evil for good
- to return a favour with spite (favor)
Lecture
Kana
おんをあだでかえす
Romaji
on o ada de kaesu
Variantes d’Écriture
- 恩をあだで返す おんをあだでかえす onoadadekaesu
Suite des Traits
6 caractères • 29 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12to return a favor (favour)
to repay meanness with kindness
grace
favour
benefactor
a lord giving a land holding to a vassal
Imperial gift
ungrateful
teacher (to whom one owes a debt of gratitude)
amnesty
obligation
Phrases d’Exemple
3恩を仇で返すな。
Il ne faut jamais mordre la main qui vous nourrit.
恩を仇で返すんじゃないぞ。
Il ne faut jamais mordre la main qui vous nourrit.
恩を仇で返すような真似をするな。
Ne mords pas la main qui te nourrit.