手間 (Tema): Temps et Effort, Travail

Sens

Français

temps et effort
travail
peine
main-d'œuvre
temps et efforts

Lecture

Kana

てま

Romaji

tema

Suite des Traits

2 caractères • 16 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Mots Liés 負担,大したことない,どうってことない,如何ってことない,たかが知れてる Rank 3243 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

手間取る

てまどる

prendre plus de temps que prévu

手間賃

てまちん

coût de la main-d'œuvre

片手間

かたてま

temps libre

手足

てあし

mains et pieds

手ぬぐい

てぬぐい

essuie-mains

手

て

main

手前

てまえ

je

手作り

てづくり

fait main

手本

てほん

modèle

手紙

てがみ

lettre

手元

てもと

sous la main

手入れ

ていれ

entretien

Phrases d’Exemple

7

手間がかかる作業です。

C'est une tâche chronophage.

お手間をおかけしました。

Merci pour ta peine.

これで手間がだいぶ省けるだろう。

Ceci vous évitera beaucoup de problèmes.

時を得た一針は九針の手間を省く。

Il vaut mieux prévenir que guérir.

コンピューターのおかげで多くの時間と手間が省ける。

L'ordinateur nous épargne du temps et des problèmes.

コンピューターは我々から多くの時間と手間を省いてくれる。

L'ordinateur nous épargne du temps et des problèmes.

「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」

« Bonjour. Vous êtes un peu en retard aujourd'hui, n'est-ce pas ? » « Oui, j'ai eu quelques ennuis. »