Sens du Mot 打撲

転んで膝を打撲した。

ころんでひざをだぼくした。

Je suis tombé et je me suis fait un bleu au genou.

彼は頭を軽く打撲した。

かれはあたまをかるくだぼくした。

Il a subi une légère contusion à la tête.

その選手は肩の打撲で欠場した。

そのせんしゅはかたのだぼくでけつじょうした。

Le joueur a manqué le match à cause d'une contusion à l'épaule.

事故で胸を打撲したが、骨に異常はなかった。

じこでむねをだぼくしたが、ほねにいじょうはなかった。

Il s'est contusionné la poitrine dans l'accident, mais les os n'avaient rien.

医者は打撲だけなので心配ないと言った。

いしゃはだぼくだけなのでしんぱいないといった。

Le médecin a dit que ce n'était qu'une contusion, donc il n'y avait pas lieu de s'inquiéter.

手の甲を打撲して、しばらく字が書けなかった。

てのこうをだぼくして、しばらくじがかけなかった。

Je me suis contusionné le dos de la main et je n'ai pas pu écrire pendant un moment.

ボールが顔に当たり、頬を打撲した。

ぼーるがかおにあたり、ほおをだぼくした。

Le ballon m'a frappé au visage et m'a laissé une contusion à la joue.

けんかの後、彼は体中に打撲を負っていた。

Il avait le corps couvert de contusions après la bagarre.

しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。

Cependant, il ne fut pas sérieusement blessé et s'en sortit avec de légères contusions.