Sens du Mot 推し

彼の表情から、私は結果を推した。

かれのひょうじょうから、わたしはけっかをおした。

à son expression, j'ai deviné le résultat.

足跡を見て、犯人の身長を推した。

あしあとをみて、はんにんのしんちょうをおした。

en voyant les empreintes, j'ai déduit la taille du coupable.

彼は新しい計画を強く推している。

かれはあたらしいけいかくをつよくおしている。

il pousse fortement le nouveau projet.

私はその候補者を委員長に推した。

わたしはそのこうほしゃをいいんちょうにおした。

j'ai recommandé ce candidat au poste de président du comité.

みんなが彼の案を推した。

みんながかれのあんをおした。

tout le monde a soutenu sa proposition.

彼女は私の背中を軽く推した。

かのじょはわたしのせなかをかるくおした。

elle m'a poussé doucement dans le dos.

医者は十分なデータから病名を推した。

いしゃはじゅうぶんなでーたからびょうめいをおした。

le médecin a déduit le diagnostic à partir de données suffisantes.

上司はその若手を次のリーダーに推した。

じょうしはそのわかてをつぎのりーだーにおした。

le supérieur a recommandé ce jeune employé comme prochain dirigeant.

彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。

Ils paraissaient déterminés à faire avancer leur programme de réforme.