Sens du Mot 揆

彼は距離を揆って、橋の長さを決めた。

かれはきょりをはかって、はしのながさをきめた。

Il a mesuré la distance puis a décidé de la longueur du pont.

まず費用を揆ってから、旅行の計画を立てよう。

まずひようをはかってから、りょこうのけいかくをたてよう。

Estimons d'abord le coût, puis faisons le plan du voyage.

医師は脈を揆って、容体を静かに見守った。

いしはみゃくをはかって、ようだいをしずかにみまもった。

Le médecin a pris le pouls et a observé l'état calmement.

職人は木の幅を揆って、棚を作り始めた。

しょくにんはきのはばをはかって、たなをつくりはじめた。

L'artisan a mesuré la largeur du bois et a commencé à fabriquer une étagère.

被害の大きさを揆るには、時間が必要だ。

ひがいのおおきさをはかるには、じかんがひつようだ。

Il faut du temps pour évaluer l'ampleur des dégâts.

私たちは市場の動きを揆って、値段を決めた。

わたしたちはしじょうのうごきをはかって、ねだんをきめた。

Nous avons évalué l'évolution du marché puis fixé le prix.

先生は実力を揆って、課題の難しさを調整した。

せんせいはじつりょくをはかって、かだいのむずかしさをちょうせいした。

Le professeur a évalué le niveau des élèves et a ajusté la difficulté du devoir.

彼女は相手の気持ちを揆りながら、慎重に言葉を選んだ。

かのじょはあいてのきもちをはかりながら、しんちょうにことばをえらんだ。

Elle a pris en compte les sentiments de l'autre en choisissant ses mots avec soin.

その案は今の状況を揆った上で出された。

そのあんはいまのじょうきょうをはかったうえでだされた。

La proposition a été faite après avoir pris en compte la situation actuelle.