Sens du Mot 撓

強風で竹が大きく撓んだ。

きょうふうでたけがおおきくたわんだ。

Le bambou s’est beaucoup courbé sous le vent fort.

彼は針金を手で撓めた。

かれははりがねをてでたわめた。

Il a plié le fil de fer avec les mains.

雪の重みで枝が撓んでいる。

ゆきのおもみでえだがたわんでいる。

La branche se courbe sous le poids de la neige.

この弓はよく撓む。

このゆみはよくたわむ。

Cet arc se plie bien.

職人は木を蒸してから撓めた。

しょくにんはきをむしてからたわめた。

L’artisan a courbé le bois après l’avoir passé à la vapeur.

荷が重すぎて棚が少し撓んだ。

にがおもすぎてたながすこしたわんだ。

L’étagère s’est légèrement affaissée parce que la charge était trop lourde.

彼女の動きは撓やかで美しい。

かのじょのうごきはしなやかでうつくしい。

Ses mouvements sont souples et beaux.

弓を深く撓めて矢を放った。

ゆみをふかくたわめてやをはなった。

Il a fortement courbé l’arc et a décoché la flèche.

何度失敗しても彼の心は撓まなかった。

なんどしっぱいしてもかれのこころはたわまなかった。

Son moral ne s’est pas plié malgré des échecs répétés.