Sens du Mot 操

彼は感情を巧みに操る。

かれはかんじょうをたくみにあやつる。

Il manipule les émotions avec beaucoup d'habileté.

この機械は簡単に操れる。

このきかいはかんたんにあやつれる。

Cette machine est facile à faire fonctionner.

船を操るには経験がいる。

ふねをあやつるにはけいけんがいる。

Diriger un navire demande de l'expérience.

彼女は世論を操ろうとしている。

かのじょはよろんをあやつろうとしている。

Elle essaie de manipuler l'opinion publique.

彼はラジコンを自由に操った。

かれはらじこんをじゆうにあやつった。

Il a dirigé la voiture radiocommandée avec aisance.

彼女は操を守り通した。

かのじょはみさおをまもりとおした。

Elle a préservé sa chasteté jusqu'au bout.

昔は女性の操が重んじられた。

むかしはじょせいのみさおがおもんじられた。

Autrefois, la chasteté des femmes était très valorisée.

彼は亡き妻への操を守った。

かれはなきつまへのみさおをまもった。

Il est resté fidèle à sa défunte épouse.

彼女は自分の手で人形を操っている。

かのじょはじぶんのてでにんぎょうをあやつっている。

Elle manipule la marionnette de ses propres mains.

彼は体操が得意だ。

Il est bon en gymnastique.