Sens du Mot 斉

合図で全員が校歌を斉唱した。

あいずでぜんいんがこうかをせいしょうした。

Au signal, tout le monde a chanté ensemble l’hymne de l’école.

出発の前に列を斉えよう。

しゅっぱつのまえにれつをととのえよう。

Mettons la file en ordre avant de partir.

書類の形式を斉一にしてください。

しょるいのけいしきをせいいつにしてください。

Veuillez uniformiser le format des documents.

この二つの案は内容がほぼ斉しい。

このふたつのあんはないようがほぼひとしい。

Le contenu de ces deux propositions est presque identique.

子どもたちは声をそろえて斉読した。

こどもたちはこえをそろえてせいどくした。

Les enfants l’ont lu à voix haute à l’unisson.

発表会では全員で斉舞を披露した。

はっぴょうかいではぜんいんでせいぶをひろうした。

Lors du spectacle, tout le monde a exécuté une danse ensemble.

机の向きを斉えてから写真を撮った。

つくえのむきをととのえてからしゃしんをとった。

Nous avons pris la photo après avoir aligné les bureaux.

春秋時代の斉は強い国として知られていた。

しゅんじゅうじだいのせいはつよいくにとしてしられていた。

Qi, à l’époque des Printemps et Automnes, était connu comme un État puissant.

条件を斉しくするため、全員に同じ資料を配った。

じょうけんをひとしくするため、ぜんいんにおなじしりょうをくばった。

Pour rendre les conditions égales, on a distribué les mêmes documents à tout le monde.

彼らは一斉に笑い始めた。

Ils se mirent à rire tous ensemble.