Sens du Mot 旅

来月、京都へ一人旅をする。

らいげつ、きょうとへひとりたびをする。

Le mois prochain, je ferai un voyage en solo à Kyoto.

旅の途中で小さな村に立ち寄った。

たびのとちゅうでちいさなむらにたちよった。

Pendant le voyage, je me suis arrêté dans un petit village.

この旅は一生の思い出になるだろう。

このたびはいっしょうのおもいでになるだろう。

Ce voyage deviendra probablement un souvenir pour toute la vie.

彼は仕事で海外を旅している。

かれはしごとでかいがいをたびしている。

Il voyage à l’étranger pour son travail.

長い旅のあとで、やっと家に帰った。

ながいたびのあとで、やっといえにかえった。

Après un long voyage, je suis enfin rentré chez moi.

旅に出る前に地図を確認してください。

たびにでるまえにちずをかくにんしてください。

Veuillez vérifier la carte avant de partir en voyage.

旅先でおいしい料理をたくさん食べた。

たびさきでおいしいりょうりをたくさんたべた。

J’ai mangé beaucoup de plats délicieux à ma destination de voyage.

気ままな旅に憧れている。

きままなたびにあこがれている。

Je rêve d’un voyage libre et sans contraintes.

旅はまだ始まったばかりだ。

たびはまだはじまったばかりだ。

Le voyage vient à peine de commencer.

良い旅を！

Faites un bon voyage !