Sens du Mot 曙

空が曙に染まりはじめた。

そらがあけぼのにそまりはじめた。

Le ciel a commencé à se teindre des couleurs de l’aube.

曙の光が山の上に差した。

あけぼののひかりがやまのうえにさした。

La lumière de l’aube a éclairé la montagne.

曙の海は静かだった。

あけぼののうみはしずかだった。

La mer à l’aube était calme.

村は曙とともに目を覚ました。

むらはあけぼのとともにめをさました。

Le village s’est réveillé avec l’arrivée de l’aube.

曙を待ちながら駅で休んだ。

あけぼのをまちながらえきでやすんだ。

Je me suis reposé à la gare en attendant l’aube.

曙の空気はひんやりしていた。

あけぼののくうきはひんやりしていた。

L’air de l’aube était frais.

曙の道を一人で歩いた。

あけぼののみちをひとりであるいた。

J’ai marché seul sur la route à l’aube.

曙になるころ鳥が鳴きだす。

あけぼのになるころとりがなきだす。

Les oiseaux commencent à chanter quand l’aube arrive.

曙の町にはまだ人影が少ない。

あけぼののまちにはまだひとかげがすくない。

Dans la ville à l’aube, on voit encore peu de monde.

春は曙。

Le printemps est l'aube.