Sens du Mot 替え玉

かえだま kaedama

替え玉 se lit かえだま (kaedama) et signifie portion de nouilles supplémentaire.

Sens

Français

  1. portion de nouilles supplémentaire
  2. doublure
  3. substitut
  4. imposteur
  5. deuxième portion de nouilles
  6. remplaçant

Anglais

  1. second serving of noodles (to add to one's remaining ramen broth)
  2. stand-in
  3. proxy
  4. substitute
  5. double
  6. ringer

Lecture

Kana

かえだま

Romaji

kaedama

Variantes d’Écriture

  • 替玉 かえだま kaedama

Suite des Traits

3 caractères • 19 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Antonymes 本人,本物 Rank 15970 Priorité C

Vocabulaire Lié

Max. 12

替え玉受験

かえだまじゅけん

substitution de candidat

proxy test-taking

替わる

かわる

être remplacé

to be exchanged

替え

かえ

échange

rate of exchange

替え歌

かえうた

parodie de chanson

parody (of a song)

目玉

めだま

globe oculaire

eyeball

たま

balle

ball (i.e. a testicle)

お年玉

おとしだま

étrennes du nouvel an

New Year's gift (usu. money given to a child by relatives and visitors)

悪玉

あくたま

méchant

bad character

水玉

みずたま

goutte d'eau

drop of water

手玉

てだま

osselets (jeu)

beanbags

火の玉

ひのたま

boule de feu

fireball

親玉

おやだま

chef

boss