Sens du Mot 朋

困ったときこそ、真の朋がわかる。

こまったときこそ、しんのともがわかる。

C’est précisément dans les moments difficiles qu’on voit qui est un véritable ami.

彼は昔からの朋を大切にしている。

かれはむかしからのともをたいせつにしている。

Il tient à ses amis de longue date.

旅には、気の合う朋がいると心強い。

たびには、きのあうともがいるとこころづよい。

Voyager est plus rassurant quand on a un compagnon avec qui l’on s’entend bien.

志を同じくする朋と出会えた。

こころざしをおなじくするともとであえた。

J’ai rencontré des compagnons qui partagent la même aspiration.

その学校では、朋として互いに学び合う。

そのがっこうでは、ともとしてたがいにまなびあう。

Dans cette école, les compagnons d’étude apprennent les uns des autres.

遠く離れていても、彼は私の朋だ。

とおくはなれていても、かれはわたしのともだ。

Même loin, il reste mon ami.

良い朋を持つことは人生の宝だ。

よいともをもつことはじんせいのたからだ。

Avoir de bons amis est un trésor dans la vie.

彼女は朋の成功を心から喜んだ。

かのじょはとものせいこうをこころからよろこんだ。

Elle s’est sincèrement réjouie du succès de son ami.

若いころの朋とは今も文通が続いている。

わかいころのともとはいまもぶんつうがつづいている。

Je corresponds encore avec un ami de ma jeunesse.