Sens du Mot 杜

神社の裏に深い杜が広がっている。

じんじゃのうらにふかいもりがひろがっている。

Derrière le sanctuaire s'étend une forêt dense.

朝の杜は静かで空気が澄んでいた。

あさのもりはしずかでくうきがすんでいた。

La forêt du matin était silencieuse et l'air était pur.

小さな杜の奥に古い祠があった。

ちいさなもりのおくにふるいほこらがあった。

Il y avait un ancien sanctuaire au fond du petit bosquet.

村人たちは杜を大切に守ってきた。

むらびとたちはもりをたいせつにまもってきた。

Les habitants du village ont protégé ce bosquet avec soin.

雨上がりの杜から土の匂いがした。

あめあがりのもりからつちのにおいがした。

Après la pluie, une odeur de terre venait du bois.

旅人は杜の木陰でしばらく休んだ。

たびびとはもりのこかげでしばらくやすんだ。

Le voyageur s'est reposé un moment à l'ombre du bosquet.

彼は門を杜してだれも入れなかった。

かれはもんをとざしてだれもいれなかった。

Il a fermé le portail et n'a laissé entrer personne.

石で水路を杜したので、水が流れなくなった。

いしですいろをふさいだので、みずがながれなくなった。

L'eau a cessé de couler parce que le canal était bouché par des pierres.

この杜は町の人々にとって大切な場所だ。

このもりはまちのひとびとにとってたいせつなばしょだ。

Ce bosquet est un lieu important pour les habitants de la ville.