Sens du Mot 枷

逃げた囚人は重い枷を足にはめられていた。

にげたしゅうじんはおもいかせをあしにはめられていた。

Le prisonnier évadé portait de lourdes entraves aux jambes.

兵士は捕らえた男の手に枷をかけた。

へいしはとらえたおとこのてにかせをかけた。

Le soldat a passé des menottes aux poignets de l'homme capturé.

古い牢には今も鉄の枷が残っている。

ふるいろうにはいまもてつのかせがのこっている。

Il reste encore des fers dans l'ancienne prison.

彼は枷を外されると深く息をついた。

かれはかせをはずされるとふかくいきをついた。

Quand on lui a retiré ses entraves, il a poussé un profond soupir.

裁きの場に出る前に、罪人は首に枷をはめられた。

さばきのばにでるまえに、ざいにんはくびにかせをはめられた。

Avant d'être conduit au jugement, on a fixé un carcan au cou du criminel.

重い枷の音が石の床に響いた。

おもいかせのおとがいしのゆかにひびいた。

Le bruit des lourds fers a résonné sur le sol de pierre.

物語では王が囚人の枷を自ら解いた。

ものがたりではおうがしゅうじんのかせをみずからといた。

Dans l'histoire, le roi a lui-même retiré les entraves du prisonnier.

その博物館には昔の枷が展示されている。

そのはくぶつかんにはむかしのかせがてんじされている。

D'anciennes entraves sont exposées dans ce musée.

彼は枷につながれたまま静かに座っていた。

かれはかせにつながれたまましずかにすわっていた。

Il est resté assis en silence, toujours lié par des entraves.