Sens du Mot 栞

この栞を本にはさんでおいて。

このしおりをほんにはさんでおいて。

S'il te plaît, mets ce marque-page dans le livre.

机の上に栞が一枚置いてあった。

つくえのうえにしおりがいちまいおいてあった。

Il y avait un marque-page sur le bureau.

彼女は紙で栞を作った。

かのじょはかみでしおりをつくった。

Elle a fabriqué un marque-page en papier.

読みかけのページに栞をはさんだ。

よみかけのぺーじにしおりをはさんだ。

J'ai mis un marque-page à la page que j'étais en train de lire.

受付で町の栞をもらった。

うけつけでまちのしおりをもらった。

J'ai reçu un guide de la ville à l'accueil.

旅行の前に京都の栞を買った。

りょこうのまえにきょうとのしおりをかった。

J'ai acheté un guide de Kyoto avant le voyage.

この栞には見どころが簡単にまとめられている。

このしおりにはみどころがかんたんにまとめられている。

Les points d'intérêt sont brièvement résumés dans ce guide.

山道では木の枝を折って栞にした。

やまみちではきのえだをおってしおりにした。

Sur le sentier de montagne, nous avons cassé une branche pour en faire un repère.

昔は山で迷わないように栞を残した。

むかしはやまでまよわないようにしおりをのこした。

Autrefois, on laissait des repères dans la montagne pour ne pas se perdre.