Sens du Mot 桷

古い家の桷が雨で傷んでいた。

ふるいいえのたるきがあめでいたんでいた。

le chevron de la vieille maison était abîmé par la pluie.

大工が桷を一本ずつ取り付けた。

だいくがたるきをいっぽんずつとりつけた。

le charpentier a posé les chevrons un par un.

屋根の桷が見える部屋に住んでいる。

やねのたるきがみえるへやにすんでいる。

j'habite dans une pièce où l'on voit les chevrons du toit.

この桷は思ったより太い。

このたるきはおもったよりふとい。

ce chevron est plus épais que je ne le pensais.

職人は傷んだ桷だけを交換した。

しょくにんはいたんだたるきだけをこうかんした。

l'artisan a remplacé seulement les chevrons abîmés.

雪の重みで桷が少したわんだ。

ゆきのおもみでたるきがすこしたわんだ。

sous le poids de la neige, le chevron s'est un peu courbé.

桷の間から光が差し込んでいた。

たるきのあいだからひかりがさしこんでいた。

la lumière entrait par les espaces entre les chevrons.

父は納屋の桷を自分で直した。

ちちはなやのたるきをじぶんでなおした。

mon père a réparé lui-même les chevrons de la grange.

新しい桷には丈夫な木材が使われている。

あたらしいたるきにはじょうぶなもくざいがつかわれている。

les nouveaux chevrons sont faits d'un bois solide.