Sens du Mot 梵

彼は大学で梵語を学んでいる。

かれはだいがくでぼんごをまなんでいる。

Il étudie le sanskrit à l'université.

この寺には古い梵鐘がある。

このてらにはふるいぼんしょうがある。

Il y a une vieille cloche dans ce temple.

先生は梵字の形を黒板に書いた。

せんせいはぼんじのかたちをこくばんにかいた。

Le professeur a écrit la forme des caractères sanskrits au tableau.

図書館には梵文の写本が残っている。

としょかんにはぼんぶんのしゃほんがのこっている。

Une copie manuscrite en sanskrit est encore conservée dans la bibliothèque.

夕方になると梵鐘の音が町に広がる。

ゆうがたになるとぼんしょうのおとがまちにひろがる。

Au crépuscule, le son de la cloche du temple se répand dans la ville.

彼女は梵天の像の前で静かに祈った。

かのじょはぼんてんのぞうのまえでしずかにいのった。

Elle a prié en silence devant la statue de Brahma.

法要で梵唄が厳かに唱えられた。

ほうようでぼんばいがおごそかにとなえられた。

Pendant l'office commémoratif, des chants rituels ont été exécutés avec solennité.

その研究者は梵語の発音を詳しく調べた。

そのけんきゅうしゃはぼんごのはつおんをくわしくしらべた。

Le chercheur a étudié en détail la prononciation du sanskrit.

旅の最後に聞いた梵鐘の音が心に残った。

たびのさいごにきいたぼんしょうのおとがこころにのこった。

Le son de la cloche du temple que j'ai entendu à la fin du voyage m'est resté en mémoire.