Sens du Mot 棺

祖父は棺の中で静かに眠っていた。

そふはひつぎのなかでしずかにねむっていた。

Mon grand-père reposait paisiblement dans le cercueil.

白い花が棺の上に置かれていた。

しろいはながひつぎのうえにおかれていた。

Des fleurs blanches avaient été déposées sur le cercueil.

人々は棺を静かに運んだ。

ひとびとはひつぎをしずかにはこんだ。

Les gens ont porté le cercueil en silence.

彼は棺に最後の別れを告げた。

かれはひつぎにさいごのわかれをつげた。

Il a fait ses derniers adieux devant le cercueil.

棺のふたがゆっくり閉じられた。

ひつぎのふたがゆっくりとじられた。

Le couvercle du cercueil a été refermé lentement.

その棺は黒い布で覆われていた。

そのひつぎはくろいぬのでおおわれていた。

Le cercueil était recouvert d'un tissu noir.

棺のそばで家族が祈っていた。

ひつぎのそばでかぞくがいのっていた。

La famille priait près du cercueil.

古い棺が寺の蔵から見つかった。

ふるいひつぎがてらのくらからみつかった。

Un vieux cercueil a été trouvé dans la réserve du temple.

彼女は棺に一輪のバラを入れた。

かのじょはひつぎにいちりんのばらをいれた。

Elle a déposé une rose dans le cercueil.