Sens du Mot 楡

公園の楡が春に新しい葉を広げた。

こうえんのにれがはるにあたらしいはをひろげた。

L'orme du parc a déployé ses nouvelles feuilles au printemps.

古い楡の下で人々が涼んでいた。

ふるいにれのしたでひとびとがすずんでいた。

Les gens profitaient de l'ombre sous le vieil orme.

道ばたに大きな楡が一本立っている。

みちばたにおおきなにれがいっぽんたっている。

Un grand orme se dresse au bord de la route.

秋になると楡の葉は黄色く変わる。

あきになるとにれのははきいろくかわる。

En automne, les feuilles de l'orme deviennent jaunes.

祖父は庭に楡を植えたいと言っていた。

そふはにわににれをうえたいといっていた。

Mon grand-père disait qu'il voulait planter un orme dans le jardin.

雨上がりの楡は葉がつややかだった。

あめあがりのにれははがつややかだった。

Après la pluie, les feuilles de l'orme paraissaient luisantes.

子どもたちは楡のまわりを走り回っていた。

こどもたちはにれのまわりをはしりまわっていた。

Les enfants couraient autour de l'orme.

この楡は村でいちばん古い木らしい。

このにれはむらでいちばんふるいきらしい。

Apparemment, cet orme est l'arbre le plus ancien du village.

朝日を受けた楡の枝が静かに揺れていた。

あさひをうけたにれのえだがしずかにゆれていた。

Les branches de l'orme éclairées par le soleil du matin se balançaient doucement.