Sens du Mot 款

契約書の第三款をよく読んでください。

けいやくしょのだいさんかんをよくよんでください。

Veuillez lire attentivement la troisième section du contrat.

その法律のこの款には重要な例外がある。

そのほうりつのこのかんにはじゅうようなれいがいがある。

Il y a une exception importante dans cette section de la loi.

両社は長年の款を大切にしてきた。

りょうしゃはながねんのかんをたいせつにしてきた。

Les deux entreprises ont tenu à leur bonne volonté pendant de nombreuses années.

彼の款は言葉だけではなかった。

かれのかんはことばだけではなかった。

Sa bonne volonté ne se limitait pas à des paroles.

二人の間には昔から深い款がある。

ふたりのあいだにはむかしからふかいかんがある。

Il existe depuis longtemps une profonde amitié entre eux deux.

表向きは対立していたが、裏では款していた。

おもてむきはたいりつしていたが、うらではかんしていた。

En public, ils semblaient en conflit, mais en coulisses ils étaient de connivence.

その事件では官民の款が疑われた。

そのじけんではかんみんのかんがうたがわれた。

Dans cette affaire, une connivence entre les autorités et des entreprises privées a été soupçonnée.

新しい規則は第六款にまとめられている。

あたらしいきそくはだいろっかんにまとめられている。

Les nouvelles règles sont résumées dans la sixième section.

款のある対応に相手も安心した。

かんのあるたいおうにあいてもあんしんした。

La réponse sincère et pleine de bonne volonté a rassuré l'autre personne.