Sens du Mot 武

彼は武を重んじる家で育った。

かれはぶをおもんじるいえでそだった。

Il a grandi dans une famille qui valorisait l'esprit guerrier.

その国は武よりも対話を選んだ。

そのくにはぶよりもたいわをえらんだ。

Ce pays a choisi le dialogue plutôt que la force militaire.

彼は武の道にあこがれていた。

かれはぶのみちにあこがれていた。

Il admirait la voie de la chevalerie.

武を誇るだけでは平和は守れない。

ぶをほこるだけではへいわはまもれない。

La paix ne peut pas être protégée uniquement par la fierté des armes.

彼女は武に頼らない解決を望んでいる。

かのじょはぶにたよらないかいけつをのぞんでいる。

Elle souhaite une solution qui ne dépende pas de la force militaire.

古い物語には武の心が描かれている。

ふるいものがたりにはぶのこころがえがかれている。

Le vieux récit dépeint le cœur d'un guerrier.

武を学んでも礼を忘れてはいけない。

ぶをまなんでもれいをわすれてはいけない。

Même si tu étudies les arts martiaux, tu ne dois pas oublier la courtoisie.

王は武で国をまとめようとした。

おうはぶでくにをまとめようとした。

Le roi a tenté d'unir le pays par la puissance militaire.

武だけで人の尊さは決まらない。

ぶだけでひとのとうとさはきまらない。

La valeur d'une personne ne se mesure pas seulement aux armes.