Sens du Mot 歪

その棒は熱で歪んだ。

そのぼうはねつでゆがんだ。

La tige s'est tordue à cause de la chaleur.

鏡が古くて像が歪んで見える。

かがみがふるくてぞうがゆがんでみえる。

Le miroir est vieux, donc l'image paraît déformée.

強い力で金属板が歪んだ。

つよいちからできんぞくばんがゆがんだ。

La plaque métallique s'est déformée sous une forte pression.

歪んだ考え方では公平に判断できない。

ゆがんだかんがえかたではこうへいにはんだんできない。

Une façon de penser faussée ne permet pas de juger équitablement.

額縁が少し歪んでいる。

がくぶちがすこしゆがんでいる。

Le cadre est légèrement gauchi.

長時間の作業で姿勢が歪んでしまった。

ちょうじかんのさぎょうでしせいがゆがんでしまった。

Ma posture s'est dégradée après un long travail.

事故で自転車の車輪が歪んだ。

じこでじてんしゃのしゃりんがゆがんだ。

La roue du vélo s'est voilée dans l'accident.

写真が広角レンズで少し歪んでいる。

しゃしんがこうかくれんずですこしゆがんでいる。

La photo est légèrement déformée par l'objectif grand angle.

ねじを締めすぎると板が歪む。

ねじをしめすぎるといたがゆがむ。

Si tu serres trop la vis, la planche se déformera.

一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。

Une partie des journaux déformait la nouvelle dans leurs reportages.