Sens du Mot 泊まる

とまる tomaru

泊まる se lit とまる (tomaru) et signifie séjourner.

Sens

Français

séjourner
loger
passer la nuit
être à l'ancre
être amarré

Anglais

to stay at (e.g. hotel)
to be docked
to be berthed
to be moored

Lecture

Kana

とまる

Romaji

tomaru

Variantes d’Écriture

泊るとまる tomaru

Suite des Traits

3 caractères • 12 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 7834 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

泊める

とめる

héberger

to give shelter to

泊まり

とまり

séjour

anchorage

泊まり込み

とまりこみ

rester coucher sur place

staying somewhere (overnight) due to circumstances

泊

はく

nuits (compteur)

counter for nights of a stay

宿泊

しゅくはく

hébergement

accommodation

一泊

いっぱく

nuitée

(staying) one night

停泊

ていはく

ancrage

anchorage

寝泊まり

ねとまり

passer la nuit

staying the night

外泊

がいはく

découcher

staying somewhere else (overnight)

一泊行軍

いっぱくこうぐん

marche d'une nuit

overnight march

淡泊

たんぱく

léger

light (flavor, color, etc.)

漂泊

ひょうはく

dérive

drifting (with the current, on the tide, etc.)

Phrases d’Exemple

明日は空港の近くに泊まる予定だ。

あしたはくうこうのちかくにとまるよていだ。

Demain, je prévois de loger près de l’aéroport.

泊まることにしたよ。

J'ai décidé de rester.

ホテルに泊まるつもりです。

Je prévois de dormir à l'hôtel.

彼なら友達んちに泊まるよ。

Il va rester chez un ami.

泊まる所を検索しております。

Nous sommes à la recherche d'un endroit où séjourner.

当面はホテルに泊まるつもりです。

Pour l'instant, je compte séjourner à l'hôtel.

彼は友達の家に泊まるつもりです。

Il va rester chez un ami.

２・３日そこに泊まるつもりだよ。

Je vais y rester quelques jours.

５つ星ホテルに泊まるつもりなんだ。

Je prévois de séjourner dans un hôtel cinq étoiles.

明日は彼のところに泊まるつもりだよ。

J'envisage de rester chez lui demain.