消える (Kieru): Disparaître, s'éteindre

Sens

Français

disparaître
s'éteindre
s'effacer
se dissiper

Lecture

Kana

きえる

Romaji

kieru

Suite des Traits

3 caractères • 13 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Synonymes 逝く,永遠の眠りに就く,永久の眠りに就く,永眠する,お陀仏になる,帰らぬ人となる,消え入る,鬼籍に入る Antonymes 現れる,点る・灯る,燃える,点く,熾る Mots Liés 失う,失われる,消え去る,消え果る,消失,消滅,無くなる,残らない Rank 7207 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

消し止める

けしとめる

éteindre

消え去る

きえさる

disparaître

消え入る

きえいる

s'évanouir

消し去る

けしさる

effacer

消息

しょうそく

nouvelles

消費

しょうひ

consommation

消化

しょうか

digestion

消費者

しょうひしゃ

consommateur

消しゴム

けしごむ

gomme

消火

しょうか

extinction des feux

消す

けす

éteindre

消去

しょうきょ

effacement

Phrases d’Exemple

5

雪はすぐに消えるだろう。

La neige ne tardera pas à fondre.

それは決して消えることはない。

Ça ne disparaîtra jamais.

彼は嫌な思い出が消えることを願っている。

Il souhaite effacer de mauvais souvenirs.

食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。

L'appétit vient en mangeant, la soif s'en va en buvant.

小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。

Quand j'étais petit, je pensais que si je mourais le monde disparaitrait tout simplement. L'infantile illusion! C'est juste que je ne pouvais pas accepter que le monde continue d'exister sans moi.