Sens du Mot 涯

彼は生涯を教育にささげた。

かれはしょうがいをきょういくにささげた。

Il a consacré toute sa vie à l'éducation.

祖父は生涯、故郷を離れなかった。

そふはしょうがい、こきょうをはなれなかった。

Mon grand-père n'a jamais quitté sa ville natale de toute sa vie.

砂漠が地の涯まで続いている。

さばくがちのはてまでつづいている。

Le désert s'étend jusqu'aux confins de la terre.

夕日が海の涯に沈んでいった。

ゆうひがうみのはてにしずんでいった。

Le soleil du soir s'est enfoncé dans l'horizon de la mer.

彼女は天涯孤独の身だった。

かのじょはてんがいこどくのみだった。

Elle était complètement seule au monde.

その探検家は世界の涯を見たいと言った。

そのたんけんかはせかいのはてをみたいといった。

L'explorateur a dit qu'il voulait voir les confins du monde.

人の力にも涯がある。

ひとのちからにもはてがある。

La force humaine a aussi ses limites.

ここが私たちの旅の涯だ。

ここがわたしたちのたびのはてだ。

C'est la fin de notre voyage.

船は空と海の涯へ向かった。

ふねはそらとうみのはてへむかった。

Le navire se dirigea vers l'horizon où le ciel et la mer se rencontrent.

彼は一生涯貧乏だった。

Il fut pauvre sa vie durant.